- Idiot! - Nar! Hvor bider de?
Catfish Hunter skulle stå ved Indian Slough.
- Så får vi ham måske i år! - Ikke noget "vi".
- Det er min fisk. - Du kan besøge ham inde i min stue!
Du glemte termokanden, skat.
Hej, Ariel.
Farvel så længe.
Det er min fisk!
Gnavende gamle mænd 2
Sådan, ja. Tag nu godt fat.
Så har jeg dig!
Åh, ja!
Åh nej, for pokker også.
- Halløj, dummenakke! - Skru ned! Du skræmmer fiskene.
Skru nu ned, ikke?
- Hvem har tisset på din sukkermad? - Jeg har set ham.
- Catfish Hunter? - Han stak hovedet op derhenne.
Han så på mig, smilede og forsvandt ned i mudderet.
Smilede han?
- Hvor stor er han i år? - Så stor som en Buick.
- Jeg var ved at få ham, da du kom. - Du kan ikke fange en krabbe.
Hvordan har din søster det, apropos?
Jeg har snakket med Sven.
Ifølge rygtet vil en slægtning til Rick Ragetti købe Chucks Fiskehus.
- En italiener i butikken? - Byens første mafia-drevet fiskehus.
- Hvad laver du? - Jeg var her først.
Jeg har ligeså meget ret til at være her som dig.
Min plads skal ikke inficeres med dit uheld.
- Find dit eget fiskested. - Jøsses, du har fis i kasketten.
Og skru så ned!
- Hvor skal du hen? - Bare et lille stykke væk.
Skøre rad. Det bliver værre og værre.
Du har ikke nosser til at slå mig! Ariel har kastreret dig!
Vis mig, hvad du kan...!
Lad dét være dig en lærestreg!
Okay, din store møghund.
Fjern dig!
Er den ikke smuk?
- Lava-lampen? - Englen.
Ariel siger, han våger over huset.
Knyt dig ikke til ham. Huset er snart klar, og så flytter vi.
- Hvor længe har du været vågen? - Et stykke tid.
- Hvad har du lavet? - Set på dig.
- Jeg er vågen! - Det er du sandelig også.
Løb nu ned. Så kommer jeg og laver morgenmad.
- Hun hader mig. - Sludder.
Hun bryder sig bare ikke om dig.
Jeg tager ud og ser på hoteller til brylluppet i dag.
- Bedstefar har allerede bestilt. - Alle tiders!
- Fik han Radisson? - Næh, nej.
- Pepin Dance Hall? - Det havde været fint, men nej.
- Majestic Ballroom? - Tampen brænder ikke.
- Hvor så? - Slippery's Tavern.
Du mener det.
Jeg ved, det ikke er det, vi ville.
Jeg har altid drømt om et bryllup på et værtshus med sand på gulvet.
- Det er en bodega. - Et værtshus.
- Jeg beder ham afbestille det igen. - Nej, lad være.
- Det var min idé at lade dem hjælpe. - Og det var en god idé.
- Det er skønt at se, de kan enes. - Utroligt, så gode venner de er.
Hvad mener du med "ha"? Jeg gider bare ikke mere.
- Jeg har vigtigere ting for. - Hvad, fx?
- Vi skal arrangere et bryllup, ikke? - Dét har jeg ikke glemt.
- På gensyn, John. - I lige måde, Max.
Davs, far.
- Han er her. - Catfish Hunter?
Ude på revlen. Den elendige fisk er ældre end mig!
- Hvad pokker er dét? - Lyst øl.
Skal man nu til at drikke skum?
Ariel har sat mig på diæt. For højt kolesterol.
Hør nu her, Johnny. Jeg fyldte 95 år sidste torsdag.
Og jeg har aldrig motioneret.
Lige så snart jeg vågner, tager jeg en smøg.
Bagefter spiser jeg fem stykker bacon.
Til frokost spiser jeg baconsandwich, og som mellemmåltid...
- Spiser du bacon. - En hel tallerken fuld!
Aftensmaden er som regel flydende.
Ifølge de kloge hoveder skulle jeg være kreperet for 30 år siden!
Men tiden går, og jeg hænger på.
Og de kloge hoveder dør.
Jeg spekulerer sommetider på, om Gud har glemt mig.
Men dér kan du altså bare se.
Hvad?
- Hvad kan jeg bare se? - Hvad vrøvler du om?
Du siger, du drikker, æder og ryger. Og du overlever eksperterne.
- Er der ikke en morale? - Vel er der ej.
Det er bare en god historie.
En god historie.
Goddag. Jeg er også glad for at se jer, tak.
Hvor er I smukke i dag.
Tørstige? Ja, drik bare det hele.
Drik det hele.
- Hej, Ariel. - Hej! En vidunderlig dag, ikke?
Jo, såmænd. Har du det godt?
- Ja, da. Hvorfor? - Du snakker med blomsterne.
Planter er levende organismer, som reagerer på stemmer og berøring.
- Prøv engang. - Jeg har en kaktus...
...men vi er ikke på talefod.
- Jeg må videre. - Max...
Jeg laver kinamad i aften. Kom ind og spis med.
- Jeg har en anden aftale. - Sikker?
Men tak alligevel. Det var sødt af dig.
Hvad sker der, når Bonnie og Clyde bliver til Bonnie og Bonnie?
- Om et øjeblik: Lesbiske banditter! - Lesbiske kvinder, mums.
- Må jeg låne en skruetrækker? - Hej, Jacob. Har du været her længe?
- Skulle du ikke begynde at gå ud, far? - Med hvem?
Florence Gilbert synes, du er en steg.
- Hun ligner Ernest Borgnine. - Gør det så meget? Jane Clarke, så?
Jungle-Jane med hår på brystet. Hun er helt pelset!
Doris Zabrinski? Hun er tung, men elsker at fiske.
- Hun er død. - Er hun det?
Hun fik en stak pandekager galt i halsen ved Lion Clubs fællesmorgenmad.
En død efter hendes smag.
Hør nu. Du kan ikke sidde og vente på, at en ny Ariel skal dukke op.
Tak for skruetrækkeren.
- Jacob! - Hvad så?
Kan du huske dengang, din mor bagte rabarberkage til min fødselsdag?
Hun svulmede op som en ballon. Slog ud over det hele.
- Hun vidste ikke, hun var allergisk. - Jo, jo.
Men hun bagte den, fordi det var min yndlingskage.
- Hvorfor tænker du på det nu? - Aner det ikke.
Jeg tænker på den slags hele tiden.
Du, far...
- Har du det godt? - Forsvind, så jeg kan se fjernsyn.
Og luk døren efter dig, så myggene ikke kommer ind.
De elsker min makaroni og ost.
Halløj?
Er her nogen?
Nej, hov! Lad være!
- Hvad laver du, mor? - Banker ham!
- Læg den! - Han ville stjæle vores vino rosso!
- Det tror du, alle folk vil. - Det vil de!
- Man kan stole på folk her i byen. - Ligesom Antonio?
Rør min vino igen, og jeg smadrer dit hoved som en melon.
Det må De undskylde. Min mor passer bare på vinen.
Ja, det gik op for mig.
Hun pressede selv druerne i Palermo. En sjælden og unik vin.
Vil det sige, at vinen lugter som Deres mors fødder?
- Max Goldman. Jeg bor her i området. - Maria Sophia Coletta Ragetti.
Flot navn.
Ragetti!
- Spagetti-Ragettis familie! - Ja. Overrasker det Dem?
Jeg troede... forventede én, der så ud som Rick.
Tyk, langskægget, dagligdags. Men De er ikke spor tyk.
- De forstår at belægge Deres ord. - Jeg har mere i posen, miss Ragetti.
- Hvornår åbner I fiskehuset igen? - Fiskehuset? Hvad er det?
Sådan kalder vi det her i Minnesota. Hvad kalder I det?
Ristorante, tror jeg.
Vil I lave det om til en restaurant?
- Det kan De da ikke mene. - Hvorfor ikke?
Det larmer. Mennesker og biler. I skræmmer fiskene væk.
Der er 10.000 søer i landet. Find en anden.
Opgiv det.
Folk kører ikke herud for at spise italiensk. Vi har et pizzeria i byen.
Muligvis. Men "Ragettis" bliver en romantisk restaurant ved søen.
Et sted med stil. Slet ikke noget for Dem.
- Helt rigtigt. - Gå så. Vi har travlt før åbningen.
- Fiskehus. - Restaurant.
- Fiskehus! - Restaurant!
Du skulle have ladet mig banke ham.
- Så har jeg nok. - Prøv dog det med mindre fedt.
Ønsk i den ene hånd, skid i den anden, og se, hvad der vejer mest.
Vognen er i hvert fald tung.
- Husk nu mine smøger! - Ja, ja.
Skal jeg give en hånd med? Jeg hedder Gustafson.
Og jeg hedder Francesca Ragetti.
Uh, italienerinde. Går du med hjem og ser min frimærkesamling?
Hej, Chris.
Stud.
Rappenskralde!
Hvor har du været, din nar? Jeg har ledt efter dig.
- Hvorfor? - Dérfor.
- Du store! Hvem er det? - Spagetti-Ragettis slægtning.
- Skal hun drive fiskehuset? - Restaurant.
Flyt din båd. Det er privat område nu.
- Chuck ville rotere i sin grav. - Ja, mon ikke.
- Men vi kan ikke gøre noget. - Du vil altså bare lade stå til?
Jeg har fisket dernede, siden jeg var fem år. Jeg har kun det.
- Ja, men hvad skal jeg gøre? - Vi må finde på noget...
...så det kan blive stoppet.
Bare rolig! Jeg er læge.
- Så kører far på med dén igen. - Hvis det virker, så...
Bed Jacob tale med byrådet.
Find ud af, hvornår dyrlægen skal inspicere den restaurant.
Jeg har en idé.
Godt tænkt.
Max har ret. Fiskeriet bliver ødelagt. De kan lige så godt tørlægge søen.
- Sid stille. - Og skiltene...
"Parkering forbeholdt restaurantens gæster."
- Vi er snart færdige. - En stor oliegryde midt i køkkenet...
- Man har vel lov at drømme. - Giv op, skat. Glem det.
Chuck er død, fiskehuset er væk, livet går videre.
Det skal du også gøre.
- Ud med den finger! - Hvorfor gør jeg det her?
- Max ville dø af grin, hvis han så mig. - Slap af. Vi er alene.
Her er kun os to.
Kors for en nar. Den arme mand.
Og så sagde bjørnemor: " Der er også nogen, der har sovet i min seng."
Til sidst sagde den lille bjørn:
"Der har også sovet nogen i min seng, og skiderikken ligger der endnu."
Men Guldlok havde en automatpistol...
...med kikkertsigte. - Sådan er historien ikke.
- Og så var det sket med de tre bjørne. - Syng en godnat sang.
- Klokken er alt for mange. - Be' om.
Godnat, lille skat.
Drøm sødt.
- Onkel Willy får plantedamen til bords. - Det går ikke.
- Hvorfor ikke? - Han rager på hende.
- Han er bare den kærlige type. - Ikke overfor plantedamen.
Hun er ikke en nær ven. Hvad hedder hun? Ikke plantedamen.
Hun betyder meget for mig.
- Ikke sutte på mønter, Allie! - Du er ikke min far.
- Hvad spiser du, far? - Baconsandwich.
- Hvad laver I? - Bordplan til brylluppet.
- Max og jeg har lavet en plan. - Nej, I har nok at se til.
Hej, unger!
- Hej, idiot. - Nar.
- Fandt du rotten? - Nej, men vi må låne Sparky.
- Og hvis han stikker af? - Jeg har en line.
- Godt tænkt. - Hvad skal I med Sparky?
Nej, glem det.
- Mandesnak. - Farvel så længe.
Hvor blev mønten af, Allie?
- Har du slugt en daler? - Jeg ringer til lægen.
Slap dog af. Alle børn sluger mønter.
Der er først grund til uro, hvis de kommer ud som ører.
SUNDHEDSSTYRELSEN
Jeg har selv gjort rent overalt. Se Dem blot omkring.
Som et spejl.
- Alt er tilsyneladende i orden. - Det glæder mig.
- Men skindet kan jo bedrage. - Nu må vi jo se.
- Nu? - Slip dyret.
De er vel iført hårnet under madlavningen?
Sig ja.
- Hvad sagde hun? - "Ja, naturligvis."
Det ser jo fint ud.
- Opfør dig som en vild. - Vær vild. Held og lykke, kræ.
- Hvad sker der? - En rotte!
- Her? - Skadedyrsbefængt!
- Jeg må notere Dem. - Nej, vent.
Det er ingen rotte!
- Et marsvin. - Ja, et marsvin. Se selv.
Med hvilken sandsynlighed vil et marsvin dukke op netop i dag?
Det er slet ikke så usandsynligt, vil jeg nok sige.
- Stud. - Rappenskralde.
- Dem kender jeg ikke. Maria Ragetti. - John Gustafson.
- Bryder De Dem om italiensk mad? - Ja, ja. Hvorfor?
Arrivederci, drenge.
Mon vi kan få hvidløgsbrød til?
RAGETTIS SPISERESTAURANT Ingen agn!
SANERET
SPÆRRET omkørsel
KARANTÆNE
ÅBNER FREDAG
- Hvordan kunne jeg tage så meget fejl? - Det er medfødt.
Ikke én kunde hele dagen. Undtagen ham, altså.
Mere vin, señorita!
- Gå derhen. - Det er din tur.
Jeg gav ham hagesmækken på.
Hvad er der galt, smukke? De er sur som en hund, der skider søm.
Vi har sat alt i det her! Vi kunne være rejst til Hawaii!
Jeg har besøgt Hawaii.
Hvilken ø?
Øen: Kom-jeg-vil-bolle-dig.
- Jeg finder Dem modbydelig. - Bare De finder mig.
Et glas vin, frk. Ragetti?
- Så skidt da! - God pige.
Hip-hip, heksen er død.
- Skål for os. - Og for vore ligesindede.
- Der er sgu ikke mange tilbage. - Gudskelov.
- Skål for Chuck. - Må hans fiskehus leve evigt.
Tag frakken på, mor. Vi skal til byen.
Herren være priset!
Milde Moses.
Er der optaget her?
Pas på. Djævlen er en smuk kvinde i en rød kjole.
- Noget at drikke, frue? - Åh, tak. Her er frygteligt varmt.
- Lidt isvand kan måske afkøle mig. - Så gerne.
Hør nu her, Max. Det er synd, vi kom så skævt ind på hinanden.
Det er en skam.
Giver vi det en chance mere, kan vi helt sikkert blive venner.
Endda måske mere end venner.
Gå roligt til værks nu.
Åh, det var bedre. Vidunderligt.
Køligt og dejligt.
- Hvordan har du det? - Dejligt, dejligt.
Gid det var mig. Men denne tåbelige strid har gjort mig ked af det.
- Hvilken strid? - Det er en lillebitte ristorante.
- Ristorante! Aldrig! - Stædige asen.
- Ragettis bliver en stor succes. - Over mit lig!
Onde fristerinde!
- Maria? Maria Ragetti? - Hvordan ved De, hvem jeg er?
- De skiller Dem ud... - Sådan går jeg normalt ikke klædt.
- De er da nydelig. - Jeg ligner en tøjte.
Men en pæn tøjte.
Jeg hedder Ariel Gustafson.
Det gør mig ondt, at Max og John er sådan efter Dem.
Nogle mennesker har svært ved at tage afsked. Det er ikke Dem personligt.
Hvorfor er De så rar? De kender mig jo ikke.
Jeg ved, hvordan det er at være tilflytter.
Endnu en af slagsen.
- Hej, drenge. - Hej, hvordan gik det på skolen?
I må være stolte af jer selv. Maria gik grædende herfra.
- Hun tror, vi hader hende. - Og det gør vi.
- Gå ned og sig undskyld, John. - Vi advarede hende jo!
- Hun kunne have hørt efter. - Vi ses hjemme, John.
Jeg vidste ikke, du var sådan en tøffelhelt.
Jeg har bukserne på hjemme hos os.
- Sådan skal det lyde! - Jeg går hjem og snakker med hende.
- Du er husets herre. - Fyldes op, Max?
Kongen længe leve!
Hun smed mig ud. Lad mig være her i nat.
- Du mærker ikke, jeg er her! - Du er her ikke.
- Hvad nu? - Jeg fryser!
Her er nogle tændstikker. Tænd et bål.
Du har tre fjernsyn kørende uden at se noget af det!
Svin.
Nå, dér er min tunfiskemad.
Hvor var den? Vil du have det halve?
- Der er klumper i mælken. - Og hvad så?
Hvad tænker jeg på?
Lige inde ved siden af har jeg min smukke kone, min seng...
...og et køleskab fyldt med friske madvarer.
- Hvad prøver du at sige? - At jeg giver Maria den undskyldning.
Forræder! Benedict Arnold!
Endelig. Utroligt, han holdt så længe.
Den lugter godt nok.
- Hvorfor har De skiftet mening? - Jeg fik dårlig samvittighed.
- Ariel smed mig ud. - Jeg kan godt lide Deres kone.
- Og Max? - Han er for stejl til at undskylde.
- Han er stolt. - Af hvad?
- Jeg beundrer hans stærke karakter. - Beundrer De Max?
De er fra landet.
- Pas på. Den grappa er meget stærk. - Vi Gustafson'er kan drikke.
- Hvor længe har De været gift? - Et halvt år i næste uge. Og De?
Jeg er fraskilt.
Antonio var...
- Det lyder slemt. - Godt er det ikke.
Men nok om det. Jeg vil ikke trætte Dem.
Hr. Gustafson?
Godnat, Ariel.
Far!
- Hej, Jacob. Hvordan går det? - Tak for lån af skruetrækkeren.
- Melanie og jeg vil gerne sige tak... - Grib!
Vi er glade for din og Johns hjælp med bryllupsforberedelserne.
- Det skal I ikke sige tak for. - Jo, men...
Vi er glade for, at I vil giftes.
Og det betyder meget for mig at tage del i det.
Jeg er stolt af dig, min dreng.
Du frisker nok dit italienske op. Vil du gøre kur til Maria?
Næh, jeg vil såmænd bare skælde ud på hendes eget sprog.
- Jeg tror desuden, hun er lesbisk. - Sådan en har du aldrig set.
- Jo! I Geraldo. - Du er lun på hende.
Aldrig! Sådan en italiener-heks. Stædig og pissehidsig.
Han er forelsket.
- Hvor skal du hen? - Catfish Hunter står i Indian Slough.
Jeg kigger lige derud.
- Hvor er din tvilling? - Tvilling?
Nåh, John! Min tvilling...
- Det ved jeg da ikke. - Har han ikke været her i nat?
Nej, han kørte ud for at sige undskyld til Maria i aftes.
Kom han ikke hjem?
- Han lever. - Tag den her. Det hjælper.
- Hvad skete der? - Du gik ud som et lys.
- Det hamrer og banker i mit hoved. - Det hjælper med et varmt bad.
Jeg behøver ikke noget bad...
- Der kan være sket ham en ulykke. - Det gør der, når jeg får fat i ham.
- Der er helt sikkert en forklaring. - Nyder du at leve i eventyrland?
Jeg kunne komme på besøg, når jeg har brug for en pause fra virkeligheden.
Sømmet i bund.
Jeg vil lytte opmærksomt til hans udredning...
...og så slår jeg ham ihjel. - Der er sikkert en logisk forklaring.
- Hvor er han? Vi ved, han er her. - Prøv ikke at nægte det!
- I forstår ikke... - Jeg vil tale med ham nu!
Lad mig forklare!
Hvad...
- Der er ikke sket noget! - Hvor er John?
- John! - Hvad så?
- Hvordan kunne du? - Det er ikke, som I tror.
- Du har gjort det igen, Gustafson! - Hvad mener du?
Først var det May, så var det Ariel...
...og nu er det Maria!
- Du sagde jo, du hadede Maria! - Sagen uvedkommende!
- Du sagde, jeg skulle sige undskyld! - Men ikke gå i seng med hende!
- Tror De, vi har været i seng sammen? - Du gik ikke i seng med mig!
Nej, for du hader mig jo!
Det har jeg aldrig sagt! Jeg holder faktisk meget af dig!
Så skal jeg altså gå i seng med dig i stedet for ham?
- I har altså været i seng sammen! - Ingen har været i seng med nogen!
Tal for dig selv!
Mor!
- Jeg drak for meget i aftes. - Ja, giv bare sprutten skylden.
- Skal jeg godtage den undskyldning? - Må jeg tale ud?
Jeg kender min Maria. Hun ville ikke røre den mand.
- Hvordan ved De det? - Fordi...
...hun vil have ham!
Mig? Hvad vil du med mig?
- Hvad betyder det? - At jeg hellere vil kysse en død elg.
Jeg ringer til dig.
Tre lag, ja.
Citronkage med hvid glasur og gule blomster, ja?
- Præcis, hvad vi ønsker os. - Og nu den store overraskelse.
Hvilken overraskelse?
- Vi vil ikke have nogen overraskelse. - Det er Johns idé.
Gommen skal stå her, og bruden skal stå på toppen.
Krogen skal sidde her...
...og så skriver vi i glasuren:
"Melanie har fanget endnu en mand."
Det går ikke.
Maria... jeg har mødt en pige ved navn Maria
og pludselig jeg ser, hun er slet ikke en mær
- Stud. - Rappenskralde! Fisker du også?
Der er meget, du ikke ved om mig.
Fanget noget?
Jøsses!
Nu har du set min. Vis mig så din.
Nåh, du mener fisken.
- Det kommer ikke an på størrelsen. - Taler vi stadig om fisken?
Meget morsomt.
Jeg har boet her hele mit liv, og jeg ved alt om området.
Jeg kunne vise dig rundt, hvis du har lyst.
- Inviterer du mig ud? - Fandeme nej.
Men hvis jeg gjorde, hvilket jeg ikke gør, hvad ville du så sige?
Hvis jeg skulle sige ja, hvilket jeg ikke ville gøre...
- Fordi jeg ikke har spurgt dig. ...ville jeg sige...
- Hvad? - Måske.
- Hvad betyder nu dét? - Bare måske.
- Så kommer jeg måske kl. 19 i aften. - Så laver jeg måske mad.
- På gensyn. - Måske.
Ciao.
Hvad det så end betyder.
Hvad synes du, mor?
- Ser jeg ikke tyk ud i den kjole? - Han ligner en makrel.
Antonio lignede en engel, og hvad førte det til?
- Vil du absolut have knust dit hjerte? - Max får mig til at le.
Jeg kan altså ikke lide det.
- Vi skal jo ikke giftes. - Ikke endnu.
Du kan altså bedst lide den hvide?
Så tager jeg den blå.
- Jeg er altså lidt nervøs. - Lad nu være.
Bare vær dig selv, så går det.
Tag en flaske vin med. Det vil hun sætte pris på.
- Og husk at rose hendes udseende. - Dét har jeg tjek på.
Lad mig høre.
Maria, der er masser af fisk i havet...
...men kun du må riste over mit brændende bål.
- Ikke... dårligt. - Bemærkede du den seksuelle undertone?
Underbevidste budskaber styrer folks reaktioner, uden de ved det.
- Hvor har du lært det? - I Geraldo.
- Nydeligt. - Det har de lavet i Nates Auto-Salon.
Alle sæderne er ombetrukket med ægte imiteret skind.
På den, tiger! Det skal nok lykkes.
Han er færdig.
Der er mange fisk i havet, Maria...
...men kun du må riste over mit brændende bål.
Kun du...
Jøsses.
- Godaften, Maria. - Godaften.
- Du er pæn. - Tak.
Jeg vil bare sige...
Der flyder masser af kvinder rundt i floden...
...men kun du vil jeg udstoppe og hænge op på væggen over min kamin.
Tusind tak.
Kom indenfor. Værsgo.
Jeg sagde det helt forkert.
- Jeg har aldrig set vin i en æske før. - Smart, ikke?
Med hane og det hele.
- Det er rigtig vin. - Alle tiders.
- Hvad synes du om det gamle hus? - Det er forandret.
- Er det godt eller skidt? - Rædsomt. Jeg hader forandringer.
- Hvorfor? - Det fører aldrig noget godt med sig.
Forandringen førte mig hertil. Ønsker du, jeg ikke var kommet?
Dét var et lusket spørgsmål. Der kan du selv se!
- Nu er vejret forandret. - Dér røg vores middag i det fri.
Jeg er gennemblødt.
Det styrter ned. Så kommer de store orme snart frem.
Hvilke orme?
- Er du kommunist eller hvad? - Næh.
Det er ormenes konger. De kryber op på jorden, når det har regnet...
...for at nyde natteluften.
Huset her ligger oven på den største ormebestand i hele Wabasha County.
Ih, hvor er det spændende.
Slap nu af, skat. Max skal nok klare sig.
Det håber jeg.
- Jeg tror, jeg gav ham et dårligt råd. - Hvad sagde du?
Jeg sagde...
- Jeg sagde, han skulle være sig selv. - Hvad sagde du?
Ikke lyse direkte på dem. Varmen får dem til at flygte.
- Sådan? - Ja, op og ned.
Orme har både mandlige og kvindelige kønsorganer.
- Det anede jeg ikke! - Det passer.
- Du ved søreme meget om orme, Max. - Det er ikke noget særligt.
Men man hører jo lidt rundt omkring. Ja, sådan.
Dér er en!
Stille nu. List forsigtig derhen...
- Går du med? ...og skynd dig at snuppe den.
Snup den, når du kan.
Kom du noget til, Maria?
- Du skræmte alle ormene væk. - Undskyld.
- Hvad er der? - Du smiler så smukt.
- Maria? - Ja, Max.
- Må jeg kysse dig? - Ja.
- Jeg har ikke haft en mand længe. - Heller ikke jeg.
Vær forsigtig.
- Mamma Mia. - Jøsses.
- Go'morgen, hr. Gustafson. - Det er løgn.
- Dig og den smukke dame? - Jeg er en kærlighedens gangster.
Hold-up eller stand-up?
Selv dine barnlige sjoferter er søde og morsomme i dag.
Kom så, Lothario. Vi skal møde de unge ved byfesten.
Jeg kunne bedre lide dig, før du fik noget på den dumme.
- Hej, far! - Davs, Jacob.
- Hvad sker der? - Vi har en overraskelse til jer.
- Ikke flere overraskelser. - Hallo, hallo!
Om blot otte dage er disse to glade unger mand og kone!
Og mine kære venner Max og John har bedt mig...
...Smukke Hans, om at være deres musiker.
Lad os hylde de unge elskende med en polka!
Er det her virkelighed?
- Endnu en af din fars gode ideer. - Din far bestilte hotellet.
- Hans passer perfekt til det værtshus. - Det er en bodega.
- Det her er en misforståelse. - Ja, vi skaffer en DJ.
Det var ikke dét, jeg mente.
Jeg vil gerne giftes, men du skal sige det, hvis du er i tvivl.
Det er jeg.
Og det siger du nu? En uge før brylluppet!
- Jeg elsker dig, Jacob. - Ja, men du vil ikke giftes med mig!
- Jeg synes bare, vi skal vente. - Jeg har ventet siden 2. klasse!
Så hold dog op!
Man skulle tro, I allerede var gift!
Musik!
- Jeg ved, hvad det handler om, Jacob. - Nå? Hvorfor blev du så skilt?
- Brylluppet er aflyst. - Hvad mener du? Det hele er jo betalt.
Hvad skete der?
- Din datter har fået kolde fødder. - Din søn fornærmede hende!
- Han sagde bare sandheden. - Hvad er sandheden, Max?
- At hendes første ægteskab fejlede. - Det var Mikes skyld.
Mike var ikke lykkelig hos hende. Hvorfor skulle Jacob blive det?
Om han så var den sidste mand i byen, skulle hun ikke have ham!
- Fint. Jeg var imod det fra begyndelsen. - Så er vi to!
- Så er det slut! - Ja!
Brylluppet er aflyst, og venskabet er slut!
Og handsken er kastet.
Lad kampen begynde.
Kom så til farmand, skat!
Sådan, ja!
Fandens til Gustafson!
Kom tilbage!
Pokker stå i dig, Goldman!
Store nar!
Max!
Dumme svin.
- Du danser godt. - Tak.
Jeg har købt noget til dig. Det gør vel ikke noget?
Åh, Max.
Det er en kubisk zirkon. Fra postordrekataloget.
- Det er smukt. - Lad mig.
Man lukker låsen sådan.
- Bryder du dig ikke om det? - Jo, det er smukt, men...
Jeg ved ikke. Det hele går så hurtigt.
- Og hvad så? Det er en god ting. - Jeg vidste ikke, jeg ville møde dig.
- Men du er da lykkelig, ikke? - Jo, og det bekymrer mig.
- Hvad mener du? - Jeg vrøvler.
Det er smukt. Tusind tak, Max.
Okay, mis. Hvæs så dine kløer.
Væk med dig!
Jøsses.
Dér røg dit liv nummer ni, mis!
Den er meget sød. Stor tunge og brune øjne.
Hvad med dén? Et øje...
...ingen klunker. - Nåh, Lucky. Ham vil De ikke have.
Jeg tager ham. Komsedasse, Lucky.
Han er sød.
Godmorgen, mis. Sikke en sød missekat.
Og du har skidt på min avis igen.
Kunne du tænke dig en ny ven?
Dræb, Lucky!
Dræb så missen!
John!
Kom her, skat!
Alt er under kontrol.
Mis!
- Hvad siger du så, din nar? - Lede...
- Jeg slår dig ihjel. - Du ødelagde mine nye sæder!
Du udstillede min bare røv for den halve by!
- Tag den, din vandal! - Du havde nær slået min kat ihjel!
Det møgkræ har skidt på min avis i årevis!
Giv mig min stang!
Nu er det nok.
Var min hund lige så grim som dig...
...ville jeg barbere ham i røven og lære ham at gå baglæns!
- Ariel? - Dén hopper jeg ikke på.
- Time out! Hvor skal du hen? - Hjem. Ring, når I har sluttet fred!
- Hun rejser fra mig. - Er du overrasket?
Sådan, så er det fint.
- Og så en knivspids salt. - En knivspids.
- Endelig ikke for meget. - Og det siger du nu?
Klap dog i.
Lidt garniture og så skal vi se til fjerkræet.
Brand!
Det brænder, Jacob!
Helt perfekt. Så nemt at alle kan være med.
- Hvad laver du? - En gourmet-middag til Maria.
- Se lige. - Hun bliver dybt imponeret.
Sig, det er cajun.
- Hvad kalder du dét her? - Det ved jeg ikke endnu...
...men hvad med "kød i mørke"?
Ikke for at blande mig, men har du andet på repertoiret?
- Syltetøjsmadder. - Gå i krig.
Jeg elskede syltetøj og jordnøddesmør. Det gjorde du også som knægt.
- Gå over og sig undskyld. - Hun vil ikke snakke med mig.
- Du er for meget sammen med Max. - Jeg kan godt lide ham, mor.
- Han gør dig ulykkelig. - Nej, denne gang er det anderledes.
- Det sagde du også om Fernando. - Jeg var kun et barn!
- Og så var der fyldebøtten Eduardo. - Det er længe siden.
- Det er skørtejægeren Marcello ikke. - Jeg nægter at høre på det.
Og så var der svindleren Carlo. For ikke at glemme Antonio!
Jeg advarede dig imod alle fem, og du giftede dig med alle fem!
- Du har uheld i kærlighed, Maria. - Det passer ikke.
Hør nu på din mor for en gangs skyld.
- Holder du af ham? - Ja.
Så glem ham.
Hej, far!
Denne gang har jeg virkelig jokket i spinaten.
Jake og Melanie har aflyst brylluppet.
Jake er flyttet ind hos Max, Max og jeg slås igen...
...og oveni det hele er Ariel flyttet hjem til Melanie. Hvad gør jeg?
Far?
Så er Gud åbenbart kommet i tanke om dig.
Det gør mig ondt.
- Davs, din idiot. - Hej, din nar.
- Må jeg være med? - Ja, værsgo.
Jeg kendte din far længere tid end min egen.
- Han holdt meget af dig, Max. - Han var en god mand.
Den bedste.
Jeg mente ikke det, jeg sagde om Melanie forleden.
- Og du ved, hvad jeg føler for Jacob. - Han er en god dreng.
- Han må bare ikke blive ensom. - Han skal være sammen med Melanie.
Hvad vil du så nu?
- Skal vi drikke os fulde? - Ja.
- Skynd dig nu, morfar! - Ja, ja.
Men du har slik nok til at give hele kvarteret huller i tænderne.
Hvordan vil du føle dig gladere og mere elsket om et halvt år?
Hvis du ikke gør noget, sker der heller ikke noget.
Stands vanviddet!
- Hvad fodrer du ham med? - Chili fra dåse.
Han kan lide det.
- Fastelavn er mit navn! - Åh ja. Det havde jeg glemt.
En glasbakke og en hæftemaskine. Luk posen op. Godt ramt.
God fastelavn.
- Hej, onkel Max! - Halløj, Allie!
- Er det Allie? Hvor er du flot. - Lad os få et isbjørnebrøl.
- God fastelavn, narrehat. - Hvordan vidste du, det var mig?
Du har det samme kostume på hver jul eller fastelavn.
- Hvordan har mor det? - Fint nok. Vil du besøge os?
- Ja. Gå over og sig hej, Jacob. - Hun smider mig nok bare ud.
Jeg har en idé, Max.
Fastelavn er mit navn!
- Hvordan gik det i aften? - Jeg fik vaskepulver af onkel Max.
Gjorde du?
Det gjorde du søreme også.
- Jeg går i seng, mor. - Skal du ikke se gyserfilm?
- Godnat, sagde jeg! - Hvad går der dog af hende?
Du ser godt ud, Mel.
Du ser grinagtig ud.
Jeg måtte se dig, Mel.
Undskyld min opførsel forleden.
Jeg troede, lykken var at blive gift. Nu ved jeg...
Du skal bare være en del af mit liv. Andet ønsker jeg ikke.
Og skal vi nogensinde giftes, så lover jeg...
...at vi bruger en professionel bryllupsarrangør.
- Du ser pragtfuld ud. - Jacob.
- De kigger på os, Jacob. - Sludder.
Jo, de gør.
- Det skal fejres. Jeg giver en øl. - Ellers tak. Men hun venter på mig.
- Med lidt omtanke havde du også nogen. - Hun droppede mig.
Glem dog din tåbelige stolthed denne ene gang!
Du kan blive overrasket.
Lad mig tale med Maria!
- Læg dog det bat fra dig. - Hun vil ikke se dig!
Jeg går ikke, før jeg har set Maria!
- Endelig får jeg lov at banke ham. - Lad nu være, mor.
- Vi må snakke, Maria. - Der er ikke noget at snakke om.
- Jeg har vel krav på en forklaring? - Ja, det har du.
Der er noget, du skal vide.
- Jeg har været gift før. - Ja, med Antonio.
Og med Fernando. Og Carlo.
Og Eduardo og Marcello.
Jøsses. Du har været gift fem gange.
Forstår du det så? Mor har ret.
Jeg har uheld i kærlighed.
Nej, vent! Vent nu lige lidt.
Jeg ved ikke, hvad der var med dem, men nu skal du høre om mig.
Jeg er ikke noget særligt, men jeg er loyal og ærlig...
...og jeg ved, hvordan man behandler en dame.
Mener nogen noget andet, har hun røv i begge ender.
Jeg har rester til en hel uge...
...så hvis du vil med hjem til en gang "kød i mørke" og syltetøjsmadder...
...bliver jeg meget glad.
Det lyder vidunderligt.
- Du må holde meget af syltetøjsmadder. - Ja!
- Meget fint, Max. - Tak, hr. Gustafson.
- Vi kommer! Vi ses i kirken! - Kom nu til tiden!
Er det ikke Sven derhenne?
- Sven? - Du, Sven!
- Har du set et spøgelse? - Den største fisk jeg har set.
Catfish Hunter.
Jeg kæmpede med ham en time og havde fået ham op båden. Og så...
...smilede han. - Kan du så selv se?
Han bed stangen midt over!
- Jeg nåede lige at få hånden til mig. - Ih, du milde.
Det var den største fisk...
...jeg nogensinde har set.
- Det vover du ikke. - Min båd ligger lige dernede.
Vi giver det ti minutter. Bagefter er det direkte til kirken.
Tænk, hvis han er der i dag! Så er der en anden, der får ham...
...med hjem på væggen! Det er en grusom tanke.
- Så er det nu, Max. - Sludder. Der er tid endnu.
- Den fisk er over alle bjerge. - Fem minutter!
- Vi kommer for sent! - Bryllupper er altid forsinkede!
Hvad er problemet?
- Jeg kører nu. - Så må du svømme ind.
Hold fingrene fra min motor!
Sæt dig ned, John! Fem minutter mere!
- Idiot. - Nar.
Du milde, Max.
Se lige.
Rolig!
- Rolig nu! - Slap af.
Se en fart han har på.
Men nu stopper han.
Og nu har jeg ham!
Det er Catfish Hunter!
- Jeg tror, han er sur! - Hold fast! Nu sker der noget!
- Utroligt, det er en fisk. - Det er måske et rumvæsen!
- Hold spidsen oppe! - Den er oppe!
Han er død. Det er den eneste undskyldning, jeg accepterer.
- Arbejd med ham! - Det gør jeg jo.
- Brug linen! Op med spidsen! - Den ér oppe!
Nå, det er heller ikke så vigtigt. Han behøver ikke at være her.
- Kast anker, Max! - Det har du jo skåret af!
- Så giv mig nettet! - Det har du også skåret i stykker!
- Så hjælp mig dog. - Du har aldrig fanget en skid.
På med handskerne, så skal jeg vise dig, hvordan man gør.
Se nu, hvordan en fisker arbejder.
- Tag ham! - Du fredsens.
Jøsses, se den lige.
- Tag fat i halen. - Det har jeg gjort!
- Er den ikke bare smuk? - Dør jeg i dag, dør jeg lykkelig.
Dør du i dag, tager jeg din motor.
- Lad os smide ham ud. - Er du rablende gal?
Far var ude efter den fisk i 20 år. De skal være i søen sammen.
- Du er syg i hovedet, Gustafson. - Flink fyr.
Farvel, Catfish!
Brylluppet! Hvad er klokken?
- Det næste bryllup er kl. 15. - Vi når det.
Ikke den sang!
Flyt dig!
- Bare et øjeblik endnu. - Niks, Jacob. Jeg stopper nu.
- Hvor længe har jeg spillet? - Spil nu bare!
Så én gang til.
Bryllup!
- Så er vi her! - Vent!
Vent, vi er her!
- Vent, vi er her! - Vent på os!
- Støvlerne? - Senere.
Hvor har I været? Vi har ventet en evighed.
- Kan du se, hvad vi gik glip af? - Gudskelov, giftede vi os hemmeligt.
Har du ringen?
Min svigersøn har et makrelfjæs.
- Stud. - Rappenskralde.
Vi er samlet her i dag for at forene Maxwell Goldman...
...og Maria Sophia Coletta Ragetti i ægteskabet.
Pas nu godt på Lucky. Jeg kommer til at savne kræet.
- Du ser ham, før du aner det. - Jeg vil også savne dit grimme fjæs.
Slip så min hånd. Jeg har travlt.
- Hvad er det, her lugter af? - Lugter?
Sikke en idiot.
RAGETTIS SPISESTED OG FISKEHUS!
Tag med mig hjem, så skal du se min frumær... frimærkesamling.
Tag med mig hjem, så skal du se min manicotti i fuld størrelse.
Jeg er en kærlighedens gangster. En hjerternes Lothario.
- Ind i bilen, Max. - Jeg har pruttet. Jeg tør ikke bevæge mig.
- Hvad er det nu, hun hedder? - Ariel.
- Hvad hedder hun nu? - Maria.
- Hun er rejst. - Er du overrasket?
Du aner end ikke, hvad hun hedder.
Hej, din nar! Jeg hænger fast.
- Jeg har været på Hawaii. - Hvilken ø?
Kom-jeg-vil-bolle-dig. Vil-du-slikke?
Jeg-er-pervers. Vil-du-kigge-kigge?
En anden fanger fisken. En idiot med sin fisk, min fisk...
...og din fisk på væggen.
- Find en anden skuespiller. - Sådan en stædig italiener med...
- Forfra. Se mere udmattet ud! - Så er jeg død.
- Du er en nar! - Det er min replik!
Du opdager slet ikke, det er der.
Jeg elsker dig.
Han er en forbryder!
Skal sløret være oppe?
- Stud. - Du milde! Se dig dog for!
Gå med mig hjem og se min saftige kødpølse.
Hvad så med min magre makaroni eller fede fittelifut?
Eller min hårde salami? Jeg har det hele.
Danish